Le service de transcription de session SimCapture vous permet de générer des transcriptions horodatées de haute qualité à partir des enregistrements de session, offrant ainsi aux administrateurs système un contrôle total sur la manière dont les transcriptions sont produites pour l'ensemble des sessions, grâce à la prise en charge des options de transcription monolingues et multilingues dans les paramètres Samaritan .

Ces outils de configuration linguistique flexibles facilitent la transcription précise dans une grande variété d'environnements pédagogiques, des classes monolingues aux centres de simulation multilingues, tout en permettant aux administrateurs de choisir le mode adapté à leurs besoins et de comprendre le comportement du système en fonction de leurs sélections. Avec une configuration optimale, vos transcriptions seront plus précises, plus fiables et mieux alignées sur vos objectifs de formation.

Avant de commencer

Pour utiliser la transcription de session, assurez-vous de :

• La fonctionnalité de transcription vidéo de session fait partie de l'ensemble plus large de fonctionnalités Samaritan .
• Un administrateur système a activé la transcription vidéo de session dans Configuration système > Samaritan > Transcription .
• Pour que la transcription fonctionne, un enregistrement doit contenir du son, car les sessions sans audio ne peuvent pas être transcrites, et une meilleure qualité audio permet une meilleure précision de la transcription.
• Votre environnement SimCapture utilise les langues prises en charge par la matrice de prise en charge des langues de transcription .
• Utiliser le mode monolingue lorsqu'une seule langue est nécessaire.
• Pour éviter de sélectionner des langues qui ne seront jamais utilisées, des correspondances inutiles peuvent réduire la précision.

Accéder aux paramètres de transcription

Seuls les administrateurs système peuvent configurer le comportement de transcription au niveau du système.

1. Connectez-vous en tant qu'administrateur système .
2. Accédez à Configuration système > Samaritan .
3. Sélectionnez Configurer à côté de Transcription vidéo de la session.

Vous accédez ainsi à la page de configuration de la transcription où toutes les options linguistiques sont définies.

Transcription vidéo de la séance d'information

En haut de la page de configuration :

1. Activer la transcription vidéo de la session . Cette option doit être activée pour que les options de langue soient disponibles.
2. Lorsque cette option est activée, des paramètres supplémentaires apparaissent :
   1. Transcrire dans une seule langue (menu déroulant)
   2. Transcription en plusieurs langues (bascule + champs de sélection)

Ces options vous permettent d'adapter le comportement de la transcription aux besoins de votre simulation.

Langue de transcription principale (sélection d'une seule langue)

La langue de transcription principale définit la langue de base utilisée pour la génération des transcriptions dans chaque session.

Points clés

• Les utilisateurs peuvent choisir parmi un large éventail de langues prises en charge.
• Toutes les langues listées prennent en charge la transcription monolingue.
• La langue de transcription principale est toujours requise, même lorsque la transcription multilingue est activée.
• Le choix d'une langue principale permet aux organisations de contrôler explicitement le comportement de transcription et de répondre aux divers besoins des flux de travail mondiaux.

Ce mode est idéal pour les sessions où les participants parlent une langue unique et où la précision dans une seule langue est la priorité.

Comment configurer la transcription monolingue

1. Lorsque la transcription vidéo de session est activée, repérez le paramètre : Transcrire dans une seule langue .
2. Ouvrez le menu déroulant et sélectionnez une langue dans la liste des langues prises en charge.
3. Enregistrez vos paramètres.

En mode monolingue, le menu déroulant reste visible mais est désactivé lorsque la transcription vidéo de session est désactivée, tout en conservant la langue précédemment sélectionnée afin que votre configuration ne soit pas perdue ; une seule langue peut être choisie dans ce mode, et il fonctionne indépendamment de l’option de transcription multilingue.

Langues supplémentaires (sélection multilingue)

SimCapture peut détecter et transcrire plusieurs langues au cours d'une même session lorsque la langue principale sélectionnée prend en charge cette fonctionnalité.

Points clés

• La transcription multilingue est disponible uniquement pour les langues principales prises en charge.
• Lorsqu'une langue principale compatible est choisie, les utilisateurs peuvent activer la transcription multilingue et sélectionner des langues supplémentaires parmi un sous-ensemble pris en charge.
• Si la langue principale sélectionnée ne prend pas en charge la transcription multilingue, l'option est automatiquement désactivée dans l'interface utilisateur afin d'éviter les configurations non prises en charge.

Ce comportement garantit la fiabilité du système et évite les échecs de transcription silencieux dus à des combinaisons de langues incompatibles.

Exemple de comportement

Langue principale : norvégien

• Prend uniquement en charge la transcription dans une seule langue.
• La transcription multilingue est désactivée.
• Les options de langue supplémentaires n'apparaissent pas.

Langue principale : anglais

• Prend en charge la transcription multilingue
• Des langues supplémentaires prises en charge peuvent être sélectionnées et détectées automatiquement pendant la session.

Comment configurer la transcription multilingue

1. Assurez-vous que la transcription vidéo de la session est activée.
2. Activer les langues supplémentaires .
3. Un menu déroulant de sélection de la langue apparaîtra.
4. Sélectionnez une langue, puis des menus déroulants supplémentaires apparaîtront pour en ajouter d'autres.
5. Ajoutez jusqu'à cinq langues supplémentaires . (Une langue principale et quatre langues supplémentaires)
6. Enregistrez vos paramètres.

En raison des limitations d'AWS, le mode multilingue prend en charge un nombre de langues plus restreint que le mode monolingue, et le bouton Enregistrer reste désactivé jusqu'à ce qu'au moins une langue soit sélectionnée ; si la transcription vidéo de session est désactivée, toutes les langues sélectionnées sont conservées mais restent désactivées jusqu'à ce que la transcription soit réactivée.

Choisir entre les modes monolingue et multilingue

Vous pouvez configurer le système dans l'un ou l'autre mode :

Mode monolingue

• Idéal pour les sessions monolingues.
• Prend en charge un très large éventail de langues.
• Offre la plus grande précision lorsque la langue parlée est connue à l'avance.

Mode multilingue

• Idéal pour les environnements multilingues.
• Permet la détection automatique de plusieurs langues définies.
• Limité aux langues prises en charge indiquées ici .

Les deux modes peuvent coexister dans l'interface utilisateur, mais la logique de SimCapture indiquera clairement lequel est actif lors de l'exécution.

Paramètres d'affichage de la transcription

Après la configuration :

• Accédez à Configuration système > Samaritan > Transcription .
• Les paramètres monolingues ou multilingues configurés s'afficheront à titre de référence.

Cela garantit la transparence pour tous les utilisateurs administrateurs.