El servicio de transcripción de sesiones de SimCapture le permite generar transcripciones de alta calidad y con marca de tiempo a partir de grabaciones de sesiones, lo que brinda a los administradores del sistema control total sobre cómo se producen las transcripciones en las sesiones al admitir opciones de transcripción en un solo idioma y en varios idiomas en las configuraciones Samaritan .

Estas herramientas flexibles de configuración de idiomas facilitan la transcripción precisa en una amplia gama de entornos de enseñanza, desde aulas monolingües hasta centros de simulación con un alto nivel de multilingüismo. Además, permiten a los administradores elegir el modo adecuado para sus necesidades y comprender el comportamiento del sistema según sus selecciones. Con la configuración correcta, sus transcripciones serán más precisas, fiables y se ajustarán mejor a sus objetivos de formación.

Antes de empezar

Para utilizar la transcripción de sesión, asegúrese de:

• La función de transcripción de videos de Session es parte del conjunto más amplio de funciones Samaritan .
• Un administrador del sistema ha habilitado la transcripción de video de sesión en Configuración del sistema > Samaritan > Transcripción .
• Una grabación debe contener audio para que la transcripción funcione, ya que las sesiones sin audio no se pueden transcribir y una mayor calidad de audio da como resultado una mejor precisión de transcripción.
• Su entorno SimCapture utiliza idiomas compatibles con la matriz de compatibilidad de idiomas de transcripción .
• Para utilizar el modo de un solo idioma cuando solo se necesita un idioma.
• Para evitar seleccionar idiomas que nunca se utilizarán: las coincidencias innecesarias pueden reducir la precisión.

Acceder a la configuración de transcripción

Solo los administradores del sistema pueden configurar el comportamiento de la transcripción a nivel del sistema.

1. Inicie sesión como administrador del sistema .
2. Vaya a Configuración del sistema > Samaritan .
3. Seleccione Configurar junto a Transcripción de video de sesión.

Esto lo llevará a la página de configuración de transcripción donde se definen todas las opciones de idioma.

Habilitación de la transcripción de vídeo de la sesión

En la parte superior de la página de configuración:

1. Activar la transcripción de video de la sesión . Esta opción debe estar activada para que las opciones de idioma estén disponibles.
2. Cuando está habilitado, aparecen configuraciones adicionales:
   1. Transcribir en un solo idioma (desplegable)
   2. Transcribir en varios idiomas (alternar + campos de selección)

Estas opciones le permiten adaptar el comportamiento de la transcripción a sus necesidades de simulación.

Idioma principal de transcripción (selección de un solo idioma)

El idioma de transcripción principal define el idioma base utilizado para la generación de transcripciones en cada sesión.

Puntos clave

• Los usuarios pueden seleccionar entre un amplio conjunto de idiomas admitidos.
• Todos los idiomas enumerados admiten la transcripción en un solo idioma.
• Siempre se requiere el idioma de transcripción principal, incluso cuando la transcripción multilingüe está habilitada.
• La selección de un idioma principal permite a las organizaciones controlar explícitamente el comportamiento de la transcripción y satisfacer diversas necesidades de flujo de trabajo global.

Este modo es ideal para sesiones donde los participantes hablan un idioma consistente y donde la precisión en un solo idioma es la prioridad.

Cómo configurar la transcripción en un solo idioma

1. Con la transcripción de video de sesión activada, busque la configuración: Transcribir en un solo idioma .
2. Abra el menú desplegable y seleccione un idioma de la lista de idiomas únicos admitidos.
3. Guarde su configuración.

En el modo de idioma único, el menú desplegable permanece visible pero se deshabilita siempre que se desactiva la Transcripción de video de sesión, aunque aún conserva el idioma seleccionado previamente para que no se pierda su configuración; solo se puede elegir un idioma en este modo, y funciona independientemente de la opción de transcripción en varios idiomas.

Idiomas adicionales (selección de varios idiomas)

SimCapture puede detectar y transcribir varios idiomas dentro de la misma sesión cuando el idioma principal seleccionado admite esta capacidad.

Puntos clave

• La transcripción multilingüe solo está disponible para los idiomas principales compatibles.
• Cuando se elige un idioma principal compatible, los usuarios pueden habilitar la transcripción en varios idiomas y seleccionar idiomas adicionales de un subconjunto compatible.
• Si el idioma principal seleccionado no admite la transcripción en varios idiomas, la opción se desactiva automáticamente en la interfaz de usuario para evitar configuraciones no compatibles.

Este comportamiento garantiza la confiabilidad del sistema y evita fallas de transcripción silenciosas causadas por combinaciones de idiomas incompatibles.

Ejemplo de comportamiento

Idioma principal: noruego

• Admite únicamente la transcripción en un solo idioma.
• La transcripción en varios idiomas está deshabilitada.
• No aparecen opciones de idioma adicionales.

Idioma principal: inglés

• Admite transcripción en varios idiomas
• Se pueden seleccionar idiomas admitidos adicionales y detectarlos automáticamente durante la sesión

Cómo configurar la transcripción en varios idiomas

1. Asegúrese de que la transcripción de video de la sesión esté activada.
2. Activar idiomas adicionales .
3. Aparecerá un menú desplegable de selección de idioma.
4. Seleccione un idioma y luego aparecerán menús desplegables adicionales para agregar más.
5. Añade hasta cinco idiomas adicionales (un idioma principal y cuatro adicionales).
6. Guarde su configuración.

El modo multilingüe admite un conjunto más pequeño de idiomas que el modo de un solo idioma debido a las limitaciones de AWS, y el botón Guardar permanece deshabilitado hasta que se selecciona al menos un idioma; si la Transcripción de video de sesión está desactivada, todos los idiomas seleccionados se conservan, pero permanecen deshabilitados hasta que se vuelve a habilitar la transcripción.

Cómo elegir entre los modos de un solo idioma y de varios idiomas

Puede configurar el sistema en cualquiera de los modos:

Modo de un solo idioma

• Ideal para sesiones monolingües.
• Admite la más amplia gama de idiomas.
• Ofrece la máxima precisión cuando el idioma hablado se conoce de antemano.

Modo multilingüe

• Ideal para entornos multilingües.
• Permite la detección automática de múltiples idiomas definidos.
• Limitado a los múltiples idiomas compatibles que se muestran aquí .

Ambos modos pueden coexistir en la interfaz de usuario, pero la lógica de SimCapture indicará claramente cuál está activo en el tiempo de ejecución.

Visualización de la configuración de transcripción

Después de la configuración:

• Vaya a Configuración del sistema > Samaritan > Transcripción .
• Verá la configuración de un solo idioma o de varios idiomas mostrada como referencia.

Esto garantiza la transparencia para todos los usuarios administrativos.